…/…

Maelides et bassarides parmi des lynx ;

                   combien ? Il y en a plus sous le chênes,

Nous sommes ici à attendre le lever du soleil

            et le lever de soleil suivant

trois nuits parmi les lynx. Trois nuits

            dans le bois de chênes

et les branches des vignes sont bien fournies

            aucune ne manque de fleurs,

aucun lynx n’a perdu sa corde fleurie

            Les Maelides ont toutes leur bolée de vin

cette forêt a pour nom Melagrana

                     Ô lynx, garde le goût vif de mon cidre

                     Garde-le vierge de tout nuage

Nous nous sommes étendus ici dans les kalicanthes

    et les herbes tranchantes

           Les héliades sont pris dans les vignes roses et

    sauvages

L’odeur des pins se mêle aux feuilles roses

                     Ô lynx, multiplie-toi

                     fourrure tachetée et oreilles en pointe.

                     Ô lynx, tes yeux ont-ils  jauni,

                     fourrure tachetée et oreilles en pointe ?

…/…

Ezra Pound / Les Cantos Pisans (extrait)
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Denis Roche