… / …

CV

Au milieu du champ de bataille chevauche le comte Roland,
Sa Durandal au poing, qui tranche et bien taille,
Et qui fait grande tuerie des Sarrasins.
Ah ! si vous aviez vu Roland jeter un mort sur un autre mort,
Et le sang tut clair inondant le sol !
Roland est rouge de sang ; rouge est son haubert, rouges sont ses bras,
Rouges sont les épaules et le cou de son cheval.
Pour Olivier, il ne se met pas en retard de frapper.
Les douze Pairs aussi ne méritent aucun blâme ;
Tous les Français frappent, tous les Français massacrent.
Et les païens de mourir ou se pâmer :
« Vivent nos barons ! dit alors l'Archevèque :
« Montjoie ! crie-t-il, Montjoie ! » C'est le cri de Charles.

CVI

Parmi la bataille chevauche Olivier ;
Le bois de sa lance est brisé, il n'en a plus qu'un tronçon au poing.
Alors il va frapper un païen, du nom de Malseron.
Il lui brise l'écu qui est couvert de fleurs et d'or.
Il lui jette les deux yeux hors de la tête,
Et la cervelle du païen lui tombe aux pieds.
Bref, il le renverse mort avec sept cents de sa race.
Puis il tue Turgin et Esturgus ;
Mais cette fois il brise et met en éclats sa lance jusqu'à son poing :
« Que faites-vous, compagnon ? lui crie Roland,
« Ce n'est pas un bâton qu'il faut en telle bataille,
« Mais il n'y a de bon que le fer et l'acier.
« Où donc est votre épée qui s'appelle Hauteclaire ?
« Sa garde est d'or, et sa poignée de cristal.
« — Je n'ai pas le temps de la tirer, répond Olivier,
« Je suis trop occupé à frapper ! »

CVII

Mon seigneur Olivier a tiré sa longue épée,
Que lui a tant demandée son compagnon Roland,
Et, en vrai chevalier, il la lui a montrée.
Il en frappe un païen, Justin de Val-Ferrée,
Lui coupe en deux morceaux la tête,
Lui tranche le corps et le haubert brodé,
Avec la bonne selle perlée d'or.
Il lui tranche aussi l'échine du destrier,
Et abat mort sur le pré le cheval avec le cavalier :
« Ah ! désormais, s'écrie Roland, je vous regarde comme un frère.
« Voilà bien les coups qui nous font aimer de l'Empereur. »
Et de toutes parts on entend crier : « Montjoie ! »

… / …

………………………………………….

CV

Li quenz Rollanz par mi le camp chevalchet,
Tient Durendal ki ben trenchet e taillet,
Des Sarrazins lur fait mult grant damage.
Ki lui véist l'un jeter mort sul' altre,
Le sanc tut cler gesir par cele place !
Sanglant en ad e l'osberc e la brace,
Sun bon cheval le col e les espalles.
E Olivers de ferir ne se target,
Li .xii. Per n'en deivent aveir blasme;
E li Franceis i flerent e si caplent.
Moerent païen e alquant en i pasment
Dist l'Arcevesques : « Ben ait nostre barnage ! »
Munjoie escriet, ço est l'enseigne Carle.

CVI

E Olivers chevalchet par l'estur.
sa hanste est fraite, n'en ad que un trunçun ;
E vait ferir un paÎen, Malsarun.
L'escut li freint ki est ad or e à flurs,
Fors de la teste li met les oilz ambsdous,
E la cervele li chet as piez desuz :
Mort le tresturnet od tut . Vii. C. des lur.
Puis, ad ocis Turgin e Esturgus ;
La hanste briset e esclicet jusu'as puigus.
Ço dist Rollanz : « Cumpainz, que faites vus ?
« En tel bataille n'ai cure de bastun ;
« Fers e acers i deit aveir valur.
« U est vostre espée ki Halteclerc ad num ?
« D'or est li helz e de cristal li punz.
« — Ne la puis traire, Olivers li respunt,
Kar de ferir oi jo si grant bosuign.

CVII

Danz Olivers trait ad sa bone espée
Que sis cumpainz li ad tant demandée,
E il li ad cum chevaers mustrée.
Fiert un païen, Justin de Val-Ferrée ;
Tute la teste li ad par mi severée,
Trenchet le cors e la bronie safrée,
La bone sele ki ad or est gemmée,
E à l' cheval ad l'eschine trenchée :
Tut abat mort devant lui en la prée.
Ço dist Rollanz : « Or vos receif jo frere.
« Pur itels colps nus aimet li Emperere. »
De tutes parz est Munjoie escriée.

…. / …

Anonyme (supposé Turold de Préaux) / La chanson de Roland (extrait)