XXII

Que la vallée est fraîche maintenant,
     Et c'est là que nous irons, mon amour,
Car plus d'un chœur chantent là maintenant
     Dans ce lieu où parfois venait Amour.
N'entends-tu pas les grives appeler,
     Nous inviter au loin mon doux amour ?
Fraîche et plaisante est toute la vallée
     Et c'est là que sera notre séjour.

…………….

O cool is the  valley now
     And there, love, will go
For many a choir is singing now
     Where Love did sometime to go.
And hear you not the thrushes calling,
    Calling us away ?
O cool and pleasant is the valley
     And there, love, will we stay.

James Joyce / musique de chambre
Illustration : James Joyce by Jacques-Emile Blanche