Parmi les fleurs une coupe de vin,
Je bois seul, pas un ami.
Levant ma coupe, j'invite la lune claire,
En comptant mon ombre, nous sommes trois.

La lune ne sait pas boire,
Mon ombre suit mes mouvements.
Pour un instant la lune me prête mon ombre,
Notre joie passagère est pareille au printemps.

Je chante, la lune vacille;
Je danse, mon ombre titube.
Le bon sens fait le bon convive;
Si la tête tourne, il est temps de se quitter.
Réunion qui dure trop est sans attrait,
Rendez-vous sur l'autre rive du fleuve céleste.

Li Po