ensuite ils m'ont foutu dans une cellule pendant
     3 jours
et c'était un endroit très sombre, et c'était comme si
tout le monde était fou là-bas et ça,
au moins, me maintenait en joie, mais de temps
     en temps
un grand bâtard qui s'autoproclamait
« Booboo Cullers, le grand homme des
     Avenues ! »
se pointait, j'entends par là qu'il sortait de son lit
il était dingue et massif et moi j'étais faible, très
     faible,
et il tabassait les autres patients à coups de poing,
mais j'arrivais toujours à le bluffer
je ramassais ma carafe d'eau de la main gauche
la brandissais au-dessus de ma tête, jurais comme
     nun diable; et visais.

Boo détalait.

après avoir recensé six décès
un par causes naturelles
5 des mains du merveilleux Booboo Cullers
le grand homme des Avenues,
ils ont attaché l'imposant Booboo
avec grandes difficultés,
et j'ai regardé pendant que le surveillant le
     rouait de coups
dans le visage l'estomac les organes génitaux
     jusqu'à ce qu'il
cesse de crier et se calme
et j'ai souri en réalisant que le mot
Humanisme signifiait
juste un maximum de confort pour un maximum
     d'humains,
ce qui j'ai pensé
était une très bonne chose.

Charles Bukowski / Tempête pour les morts et les vivants
traduit de l'anglais (États-Unis) par Romain Monnery
Illustration : Bukowski par Melinda Hagman