Je ferai un vers du pur néant :
Qui ne sera ni de moi ni de quiconque,
Ni d’amour ni de jeunesse,
Ni de rien d'autre ;
Un vers trouvé en dormant
Sur un cheval.

Je ne sais l'heure où je suis né :
Je ne suis ni aigre, ni guilleret,
Ni proche ni lointain,
Et je n’y peux rien ;
Car je fus touché par une fée
Une nuit là-haut sur la montagne.

Je ne sais si je suis endormi,
Ou éveillé, qui le sait,
D'un rien mon cœur se brise
D'un lourd chagrin
Je m'en soucie comme d'une guigne
Par Saint Martial !

Je suis malade et crois mourir,
Et n’en sais que ce qu’on m’en dit ;
Un médecin m'en vais quérir ;
Je ne sais ce qu'il vaudra
Il sera bon s’il peut me guérir,
Mauvais, si s’aggrave mon mal.

J’ai une amie, mais ne sais qui,
Car ma foi, jamais je ne la vis ;
Elle ne me fit ni bien ni mal,
Et peu me chaut :
Car oncques n'eus Normand ni Français
En ma demeure

Jamais je ne la vis, mais je l’aime tant,
Elle ne m’a fait ni bien ni mal ;
Et si je ne la vois pas, j'en suis fort aise,
Ça n'en vaut pas la peine
J’en connais une plus noble et plus belle
Et qui vaut bien davantage.

Mon vers est ainsi fait, de ne sais quoi ;
Je l’enverrai à celui qui
Par un autre, le transmettra
Là-bas vers l’Anjou...
Pour qu'on me remette de son trousseau
La secrète clé.

…………………………..

Farai un vers de dreyt nien

Farai un vers de dreyt nien :
Non er de mi ni d’autra gen,
Non er d’amor ni de joven,
Ni de ren au,
Qu’enans fo trobatz en durmen Sobre chevau.

No sai en quai hora.m fuy natz :
No suy alegres ni iratz,
No suy estrayns ni sui privatz,
Ni no.n puesc au,
Qu’enaissi fuy de nueitz fadatz,
Sobr’ un pueg au.  

No sai qu’ora.m suy endurmitz
Ni quora.m velh, s’om no m’o ditz.
Per pauc no m’es lo cor partitz
D’un dol corau ;
E no m’o pretz una soritz
Pei sanh Marsau !

Malautz suy e cre mi murir,
E ren no.n sai mas quan n’aug dir :
Metge querrai al mieu albir,
E no sai cau ;
Bos metges er si.m pot guérir,
Mas non, si amau.

Amigu’ ai ieu, no sai qui s’es,
Qu’anc non la vi, si m’ajut fes ;
Ni.m fes que.m plassa ni que.m pes,
Ni no m’en eau,
Qu’anc non ac Norman ni Frances
Dins mon ostau.

Anc non la vi et am la fort,
Anc no n’aic dreyt ni no.m fes tort ;
Quan non la vey, be m’en déport,
No.m pretz un jau,
Qu’ie.n sai gensor e bellazor,
E que mais vau.  

Fag’ai lo vers, no say de cuy ;
E trametrai lo a selhuy
Que lo.m trametra per autruy
Lay ves Anjau,
Que.m tramezes del sieu estuy
La contraclau.

Guillaume IX d'Aquitaine
adaptation Dom Corrieras