Au sein de la louange seule est dans son droit
la plainte, nymphe de la source en pleurs
qui veille sur le sédiment de notre cœur
afin qu'il soit clair au même rocher

qui porte les portails et les autels,
Vois poindre autour de ses épaules calmes
le sentiment qu'entre ses sœurs dans l'âme
il se pourrait qu'elle fût la cadette.

La nostalgie avoue et la joie sait.
La plainte apprend encore ; sur ses doigts d'enfant,
elle compte à longueur de nuits l'ancienne peine.

Mais soudain, de travers et gauchement,
elle offre une constellation de notre voix
au ciel que ne trouble pas son haleine.

Rainer Maria Rilke / Sonnets traduit par Philippe Jaccottet