Cel cui vos esz al cor plus pres,

Domna.m preget qe.us saludes ;

Cel qe.us amet pos anc vos vi.

Ab franch cor [et] humila e fi ;

Cel que autra no pod amar

Ni ausa a vos merce clamar ;

Cel qe languis per vostr' amor

E vin ses joi a grant dolor ;

Cel qe ses vos no pod aver,

En est siegle, joi ne plasser ;

Cel qi no sap cosseill de se

Si ab vos no truoba merce,

Vos saluda, e vostra lauszor,

Vosra beltatz, vostra valor,

Vostra solasz, vostre parlar,

Vostr' acuoillir e vostr' onrar,

     Vostre presz, vostr' esseinhamentz,

Vostre saber e vostre senz,

Vostre gen cor, vostre dolsz ris.

… / …

Celui de qui vous êtes le plus près du cœur,

Dame, m'a prié de vous adresser son salut ;

Celui qui vous aima depuis qu'il vous vit,

D'un cœur sincère, humble et fidèle ;

Celui qui ne peut aimer d'autre dame

Ni  n'ose à vous crier merci ;

Celui qui se languit de votre amour

Et vit en grande douleur et sans joie ;

Celui qui, sans vous, ne peut avoir,

En ce monde, ni joie ni plaisir ;

Celui qui ne sait que faire de lui-même

S'il ne trouve merci auprès de vous,

Vous salue, et votre renommée,

Votre bonté, votre valeur,

Vos entretiens, vos paroles,

Votre accueil et votre honneur,

Votre mérite et votre raison,

     Votre prestance et votre sourire,

Votre mérite, votre culture,

Votre savoir et votre raison,

Votre beau corps, votre doux sourire.

… / …

Arnaut de Lareuil / Les Saluts d'Amour du troubadour Arnaut de Mareuil (extrait)
traduction Pierre Bec