L’Europe ici s’étend, sur ses coudes posée :

D’Orient en Occident elle s’étend, regarde,

Et une chevelure romantique

Recouvre ses yeux grecs, emplis de souvenirs.

son coude gauche est reculé ;

Le droit en angle disposé.

L’un marque l’Italie sur laquelle il se pose ;

L’autre dit l’Angleterre sur qui, plus éloigné,

Il supporte la main, où s’appuie le visage.

Elle regarde, regard de sphynx, fatal,

L’Occident, futur du passé.

Ce visage au regard, voilà le Portugal.
 

8-12-1928

Fernando Pessoa / Message
traduit du portugais par Bernard Sesé