J'ai construit cette fenêtre;
elle est posée au milieu de la pièce
Sur les bords elle ressemble
exactement à une fenêtre;

Dessus je vois
une rue, un trottoir, un coin bleu
où les oiseaux s'envolent comme les images saccadées
des bobines de film,

les maisons dans lesquelles j'ai vécu
découpées dans des magazine
alignées, les unes
à côté des autres;

figurines en carton
de moi-même, étrangement petites
posées debout sur chacune des pelouses
et me tournant le dos.

Qui m'a laissée ici ?   Qui m'a donné
ces ciseaux ?   Je rêve
toujours de m'échapper.
Rien ne s'ouvre,
je ne sais pas à qui pardonner.

Margaret Atwood / Laisse-moi te dire - Poèmes 1964-1974
traduit de l'anglais (Canada) par Christine Évain