Quand les insectes de juin faisaient des cercles
     Autour de l'arc électrique au coin de la rue
Et faisaient des ombres régulières sur le sol ;
     Quand tu te promenais pieds nus
Dans la lumière sombre et chaude de juin
     Là où la rosée de l'herbe fraîche baignait tes pieds —

Quand tu as entendu un banjo sonnant
     Sur le porche de l'autre côté de la route,
 Et quand tu as senti l'odeur des lilas dans le parc
     Il y avait quelque chose qui luttait en toi
Que tu ne pouvais exprimer par des mots —
     Tu vivais vraiment la poésie dans le noir !

Ernest Hemingway / Dix Poèmes + Six
Traduit par Phlippe Blanchon