Et maintenant que vas-tu faire ?
Toi
Maintenant
Que vas-tu faire ?

Le demain dans l'aujourd'hui
Sorti pour aller voir la mer
À la gare le dimanche
Tu vois le flot des gens qui partent en famille
Mais pourquoi au temps irrémédiablement perdu
À nos erreurs irrémédiables
Sommes-nous si pressés de remédier pendant un jour de repos ?

Ce qui nous attend
C'est un destin que nous ne comprenons pas
À la gare le dimanche
Le petit garçon qui a perdu sa famille dans la foule
N'a ni hier ni demain
Parmi la mêlée noire il pleurait à gros sanglots
Quand tu marches dans la ville
Parfois tout d'un coup tu t'arrêtes
Parfois les mains froides de la mort
Me tirent par les cheveux

Et maintenant
Moi
Que vais-je faire ?
Maintenant que vais-je faire ?

L'hier dans l'aujourd'hui
Plus il s'éloigne
Plus il prend dans le ciel derrière moi
L'apparence claire d'une montagne
À force de trop aimer la nature
Le piège qui est dans la nature devient un véritable piège
Disent les gens
Par exemple du fond de la vallée profonde
On peut voir nettement le sommet de la montagne
Mais quand du sommet de la montagne les gens regardent la vallée
Ils ne voient rien

C'est la nature qui nous donne l'intuition de la profondeur de la mort
De la mer vers la montagne
De demain vers hier
Oh, vent, souffle     avant que nos péchés ne disparaissent !

L'instant qui rend sombre le jour
Cet instant
Il nous arrive de le mesurer à l'aune de notre longue vie
L'hier et le demain dans l'aujourd'hui
Tous les temps
Comme des vagues      comme des échos
Sans cesse viennent déferler contre le présent

Nous
Qu'allons-nous faire ?
Maintenant
Et maintenant qu'allons-nous faire ?

Ayukawa Nobuo / Poèmes 1945-1955