Les voisins ont essayé de marier
Dorothée avec Georges l'étranger,
grand fossoyeur de mouches en masse,
et celui qui entame le mieux les pâtisseries.

Il est vrai qu'elle est vieille, mais laide ;
experte en durcissement de cheveux et chapeaux ;
le trousseau manqua, et l'argent ne fut pas en trop,
mais elle lui apporta trois dents pour livrée.

Pour qu'ensuite George ne se trouble
et cloisons, fenêtres et celliers ne brise,
elle fournit la tête de cornes.

Avec un gant, deux chignons, trois proverbes
et six livres d'embrouilles, elle lui apporta pour dot
trois filles, une belle-mère et deux amant.

Francisco de Quevedo / Poèmes satiriques et burlesques
traduit de l'espagnol par Victor Martinez
Illustration : Francisco de Quevedo y Villegas par Ernesto Priego