Certains se glorifient de leur naissance, d'autres de leur talent,

Certains de leur richesse, certains de la force de leur corps,

Certains de leurs vêtements bien que la nouvelle coupe soit discutable ;

Certains de leurs faucons et de leurs chiens, certains de leur cheval ;

Et chaque humeur comporte son plaisir,

Qui trouve une satisfaction sans nulle autre pareille ;

Mais ces bagatelles ne sont pas ma mesure,

Toutes réunies, elles ne sont rien face à ma suprême gloire,

Ton amour vaut mieux qu'une noble naissance pour moi,

Plus riche que la richesse, plus fier que le prix des vêtements,

De plus de plaisir que tous les faucons et les chevaux ;

Et en t'ayant, je me vante d'avoir l'orgueil de tous les hommes ;

Misérable seulement en ce que toi seul peut e prendre

Tout cela, et faire de moi un homme infiniment misérable.

William Shakespeare / Les Sonnets (Sonnet 91)
Traduction Jacky Lavauzelle