Ils s'aimaient tous les deux d'amour tendre,

Elle était une friponne et lui mauvais garçon.

Quand il faisait ses mauvais coups,

Elle se jetait sur le lit en riant.

La journée n'était faite que de joie, de plaisir,

La nuit elle se serrait contre lui,

Quand on vint le chercher pour le mettre en prison

Elle resta à la fenêtre en riant.

Il lui fit dire : ô viens me voir,

Je me languis si fort de toi,

Je t'appelle et je souffre —

Elle fit non de la tête en riant.

À six heures du matin on le pendit,

À sept heures on le mit dans la tombe ;

Mais elle à huit heures déjà

Buvait du vin rouge en riant.

Heinrich Heine / Romances (traduction d'Anne-Sophie Astrup et Jean Giégan)