Je lève ma coupe en écoutant la mélodie de l'onde,

                                       qui m'arrive par fragments.

Mon ivresse de midi s'est évanouie, mais non pas

                                                         ma mélancolie.

Mes adieux au printemps sont déjà faits : à quand

                                                             son retour ?

    Au crépuscule, dans mon miroir,

          J'ai vu que ma jeunesse n'est plus.

Je sais qu'il est vain de laisser ma pensée

          s'appesantir sur les tristes choses du passé.

Les ombres de la nuit descendent sur l'eau ; sur le

          sable, les oiseaux se groupent pour le repos.

A travers les déchirures des nuées, les rayons de

        lune essaient de s'infiltrer, pour permettre aux

                           fleurs de jouer avec leurs ombres.

Derrière le double obstacle des stores et des

                                 rideaux, la lampe est invisible.

         Le vent ne cesse.

         Les hommes reposent.

Demain, les allées seront couvertes de pétales

                                                                 de roses.

Tchang Sien / Anthologie de la poésie chinoise classique