Demi-lune —

Demi-cerveau clair —

Nègre masqué comme un blanc,

Tes amputations rampent

Noires et monstrueuses —

Araignées tissant au hasard.

Quel gant

Quel cuir solide

A pu me garder

De cette ombre —

Bourgeons indélébiles,

Phalanges nouées aux épaules,

Visages dérivant

Vers l’existence, entrainant

L’embryon d’absences

Élagué, sanglant.

À longueur de nuit je bâtis

Un abri pour ce qui m’a été donné,

L’amour

De deux yeux humides, d’un cri frêle.

Crachat blanc

De l’indifférence !

Les fruits noirs font leur cycle et tombent.

Le verre se fêle,

L’image

Avorte et fuit, mercure éclaté.

Sylvia Plath / Arbres d’hiver
traduction de Françoise Morvan et Valérie Rouzeau