D’abord, un ange est venu vous faire

Une annonciation (et elle a été, celle-là,

Définitive et sans appel). Ensuite, il en est apparu

Un autre, et il vous en a fait une autre. L’étoile

De votre vie a eu une compagne.

Vous l’avez suivie, par les chemins de la terre,

Avec la même gaieté… Mais peu à peu

C’est à la première

……………..

È venuto prima un angelo a farvi

un’annunciazione (ed è stata quella

definitiva senza appello). Poi ve ne appare

un altro e ve ne fece un’altra. La stella

della vostra vita, ebbe una compagna.

Voi la seguiste, per le vie della terra,

con la stessa allegria… Ma pian piano

è alla prima

Pier Paolo Pasolini / Sonnets
traduit de l’italien par René de Ceccatty