1.  Si tu vis avec un poème, tu mourras seul.

2.  Si tu vis avec deux poèmes, tu seras contraint de tromper l’un d’eux.

3.  Si tu conçois un poème, tu auras un enfant de moins.

4.  Si au moment d’écrire tu mets ta couronne,

les autres se moqueront de toi.

5.  Si au moment d’écrire tu ne mets pas ta couronne,

c’est toi-même qui se moquera de toi.

6.  Si tu fais l’éloge de tes poèmes, les imbéciles t’aimeront.

7.  Si tu fais l’éloge de tes poèmes et si tu aime les imbéciles,

tu cesseras d’écrire.

8.  Si tu écris un poème et fais l’éloge du poème d’un autre,

tu seras aimé d’une jolie femme.

9.  Si tu écris un poème et fais l’éloge du poème d’un autre

                                                                            excessivement,

tu seras trahi par une jolie femme.

10.  Si tu laisses nus tes poèmes,

tu seras torturé par la peur de la mort.

11.  Si la peur de la mort te torture,

tes poèmes te sauveront.

12.  Si reniant tes poèmes tu adoptes la prose

                                             tu seras gagnant sans aucun doute

                   La poésie se défendra sans toi.

Haris Vlavianos / Vacances dans la réalité
traduit par Michel Volkovitch