Qu'est-ce qui fait qu'en tout lieu,
Chacun se sente heureux
Et que chacun prête l'oreille
Quand les mots s'ordonnent en harmonie ?

     Arrière, ce qui gêne ta course !
Pas de tristesse ni de deuil !
Avant d'ouvrir son chant, avant de cesser,
Il faut que le poète vive.

     Et qu'ainsi la corde d'airain de la vie
Fasse vibrer ton âme !
Si le poète sent son cœur angoissé,
Il trouvera de lui-même l'apaisement.

Goethe / Le Divan
Traduction d'Henri Lichtenberger
Illustration : Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) dans la campagne, c.1790 (detail)), par Johann Heinrich Wilhelm Tischbein