… / …

     À l'école on a dû apprendre un poème comme font les rappeurs. Et le réciter devant la classe. A zont toutes pris des poèmes très courts sauf moi et Jermain. Alle a fait un poème d'une nana qu'a s'appelle Pat Parker. Je me lève pour faire mon poème, qu'est par Langston Hughes, je le dédie à Abdul. Je me présente à la classe (quand même que tout le monde sait mon nom).  Je dis que je m'appelle Precious Jones et xe poème est pour mon fils, Abdul Jamal Louis Jones. Et puis je me lâche :

De mère à fils

       Eh ben, mon fils, je vais te dire :
       La vie pour moi ça a pas été un escalier de cristal
       Ça a été un escalier
       Plein de clous
       Et d'échardes,
       Et de planches arrachées,
       Et d'endroits qu'y a pas de tapis sur le plancher —
       Nus.
       Mais tout le temps
       J'ai pas cessé de la grimper,
       Et d'arriver à des paliers,
       Et de tourner des coins,
       Et des fois d'aller dans le noir
       Où ce qu'y avait pas de lumière du tout.
       Alors mon gars, te retourne pas.
       T'assieds pas sur les marches
       Pasque tu trouves que c'est trop dur.
       Er va pas tomber non plus —
       Paque moi je continue, chéri,
       Moi je grimpe encore,
       Et la vie pour moi ça a pas été un escalier de cristal.

      Et après que j'aye fini toutes a font : Ouais ! Ouais !  A gueulent : Vas-y Precious ! Et a zapplaudissent a zapplaudissent a zapllaudissent. Je me sentais vachement bien.

… / …

Sapphire (Ramona Lofton) / Push (extrait)
magistralement traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean-Pierre Carasso