Ciel gris comme un jour de semaine !

Et la ville qui est toujours la même !

Toujours aussi stupide et pitoyable,

Elle se reflète dans les eaux de l'Elbe.

Long nez, toujours aussi ennuyeux,

Que l'on mouche comme à l'ordinaire,

On courbe encore l'échine avec hypocrisie,

On bombe la poitrine, fièrement dressée.

Beau Sud, comme je vénère

Ton ciel et tes dieux

Depuis que j'ai revu ces ordures

Humaines et le temps qu'il fait ici !

Heinrich Heine / Nouveau printemps (traduction d'Anne-Sophie Astrup et Jean Giégan)