Un piano discrètement audible jouait

en fond sonore une petite musique chic dans le hall

de l’hôtel où nous étions assis au bar.

On parlait du sort de la dernière harde de caribous des États-Unis.

Une trentaine de bêtes qui vivent dans un petit recoin

de l’Idaho Panhandle. Trente bêtes

jusqu’au nord de Bonner’s Ferry,

disait ce type. Avant de commander une nouvelle tournée.

Mais il fallait que je parte. Nous ne nous sommes jamais revus.

Ni adressé un seul mot.

Nous n’avons jamais fait quoi que ce soit qui vaille de s’emballer

le restant de nos jours.

Raymond Carver / Où l’eau s’unit avec l’eau VI
traduit de l’anglais (États-Unis) par Jacqueline Huet, jean-Pierre Carasso et Emmanuel Moses