À la vue de ces êtres pleins de convoitise,

Je pense au ver à soie qu’enveloppe son fil.

Ils veulent posséder toujours plus de richesses,

Leur esprit, leur corps ne se tiennent jamais cois.

Avec le temps, leur caractère s’avilit;

L’âge venant, leur fol entêtement s’accroît.

Une fois qu’ils sont en route pour l’au-delà,

Il n’est plus rien qui soit même leur moindre avoir.

Puis à d’autres, la jouissance de leurs biens !

Et c’est leur nom qui finit par être oublié.

De ces pauvres gens qu’empoisonne leur sottise,

Je ne saurais parler sans les prendre en pitié.

Ryôkan / Poèmes de l’ermitage