Le rideau est baissé, la balustrade ciselée protège

Solitaire elle retient un reste de printemps.

Visage fleuri, bonne contenance, calme maintien, air naïf

Attendant que la foule des fleurs ait passé

A la brise, à la rosée, l’aurore paraît toute neuve.

Ensorcelante, charmante, elle rend jalouse la brise

Se rit de la lune, attirant le prince oriental-dieu du soleil,

Au bord de la muraille-est, sur la digue sud

Le soleil tombe droit sur l’étang et les kiosques

Les chars parfumés circulent à qui mieux mieux

Quand les banqueteurs sur les nattes raffinées se

                                                                          dispersent

Qui répandrait encore les parfums dans la poussière ?

Mieux : au palais de la clarté, quelques rameaux de

                                                                          tournesols

Les coupes d’or débordent, je dépenserai toutes les

                                                                  bougies bariolées,

Peu importe le crépuscule !

Li Qing-zhao