« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

Mange des chocolats


 

 

 

 

… / …

 

(Mange des chocolats, petite,

Mange des chocolats !

Dis-toi que toute métaphysique est chocolats.

Dis-toi que toutes les religions n’en apprennent pas

        plus que la confiserie.

Mange, petite sale, mange !

Si je pouvais manger des chocolats avec autant de

        conviction !

Mais, moi je pense, et quand j’enlève le papier

        d’argent — une simple feuille d’étain —

Je jette tout par terre, comme j’ai jeté ma vie.)

 

… / …

 

 

………………………………………..

 

… / …

 

(Come chocolates, pequena :

Come chocolates !

Olha que não há mais metafísica no mundo senão

        chocolates.

Olha que as religiões todas não ensinam mais que

        a confeitaria.

Come, pequena suja, come !

Pudesse eu comer chocolates com a mesma verdade

        com que comes !

Mas  eu penso e, ao tirar o papel de prata, que é de

        folha de estanho,

Deito tudo para chão, como tenho deitado a vida.)

Fernando Pessoa / Bureau de tabac - Tabacaria (extrait)
traduit du portugais par Remy Hourcade