Je recommande à mes lecteurs de ne pas tomber
amoureux
et de manger du hareng
de manger du hareng aux oignons
ne tombez pas amoureux
les femmes sont sources d’ennuis
les hommes ne sont que mensonge et chagrin
d’amour
le hareng mariné
ne vous fera aucun mal
Je recommande la biographie de Tolstoï par Henri
Troyat en deux volumes
à mes lecteurs
lisez le passage, partie deux, où le vieux Tolstoï se
met au vélo
et revenez à moi
je recommande à mes lecteurs
de dormir en chaussettes
malgré la récession
à cause de la récession
ça ne fait rien si vous dormez en jeans
Je recommande de manger des pommes cannelles
Tsachi Disco, un de mes amis, dit que c’est bon
pour la santé
même si la dernière que j’ai achetée
n’était pas mûre
et a viré au gris dans le freezer.
J’ai dû rater quelque chose j’imagine
si vous êtes musiciens ou poète
Je recommande    que votre prochaine œuvre
provoque
l’émotion ou la danse
n’essayez pas d’être trop intelligent
ou trop stupide
mieux vaut ne pas faire trop d’efforts
mieux vaut ne rien faire si vous êtes musiciens ou
poètes
vous pouvez apprendre à ne rien faire. pour avoir
de la chance et du succès, un conseil -

investissez dans du papier toilette !
c’est la seule superstition qui vaille la peine d’être
crue
écoutez bien mes lecteurs ! mieux vaut ne rien
faire. Investissez votre argent là-dedans !
Achetez du bon papier toilette, haut de gamme,
cher, même si vous êtes pauvre,
triple, quadruple et même quintuple épaisseur
les hommes politiques vont vous décevoir et ils
ne bougeront pas le petit doigt si vous vous faites
virer
ils vous enverront à la mort pour votre photo dans
le tabloïd gratuit “Israel today”
mais vous vous consolerez avec un bon papier
toilette
Aussi
Je recommande un voyage au Caire
et d’y boire un karkadé frais
dans le café le moins cher
Je recommande à mes lecteurs
de ne jamais acheter plus d’un livre et de ne jamais
accepter de prendre plus d’un livre
Je conseille à tous mes lecteurs de ne pas
coucher avec la même personne
tous les jours
ne couchez pas tous les jours
avec le ou la même partenaire
Et personne ne se fera à l’idée
Je recommande à mes lecteurs
de faire partie d’au moins deux syndicats
Je recommande à mes lecteurs
de s’asseoir près de la fenêtre
et d’éviter la guerre par tous les moyens
il n’en sortira rien de bon
et évitez aussi les luna parks, ça ne vaut vraiment
pas le déplacement.
Je conseille à mes lecteurs
de profiter des travaux dans la ville pour regarder
les grues au moins
dix minutes par jour
de regarder les trous creusés dans le sol des
chantiers de construction
de frapper votre tête contre les grilles métalliques,
même s’il y a un panneau d’avertissement
et de regarder au fond des excavations houleuses
des chantiers de construction
et de tomber amoureux quand même.

Roy Chicky Arad
traduit de l’anglais par Marianne Louis
publié dans le n° 4-5 de REVU - la revue de poésie snob et élitiste