Sainte ami­tié qui vole à plai­sir dans les cieux,

con­duite aux mou­ve­ments de ton aile ébran­lée,

aux bien­heu­reux esprits te ren­dant éga­lée,

pen­dant que ton image est res­tée en ces lieux;

De là tu fais sur­gir et briller à nos yeux

la digne et juste paix d’un voile emman­te­lée,

sous qui reluit par­fois l’appa­rence zélée,

d’un dévoue­ment sans bor­nes qui nous devient odieux.

Quitte le ciel, déesse, ou veuille per­met­tre

que la fraude ici-bas tes cou­leurs ose met­tre,

pour réduire à néant toute sin­cé­rité.

Si tu ne lui ravis tes bel­les appa­ren­ces,

dans la con­fu­sion de ses vieilles souf­fran­ces,

le monde est en péril de se voir retom­ber.




 

Miguel de Cer­van­tes / L’ingé­nieux Hidalgo Don Qui­chotte de la Man­che
(tra­duc­tion d’Aline Schul­man, col­lec­tion "POINTS", au Seuil