« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

ESCLAVE


 

 

Chevauchant à dos

jusqu'au marché de la mort

pour y faire l'achat d'un esclave,

un esclave qui est mort jeune,

ayant rendu son dernier souffle —

involontairement,

bien sûr —

un esclave qui est mort jeune,

d'une infection peut-être

avec une aiguille rouillée

infectée,

pour faire l'achat d'un esclave

au marché de la mort

je chevauche à l'abri.

Langston Hugues / La panthère et le fouet
traduit de l'anglais (américain) par Pascal Neveu