Le pied atteint les fleurs sans peine,

Et la plupart d'ailleurs se font piétiner ;

On passe et on les brise,

Qu'elles soient timides ou effrontées.

Les perles reposent dans des coffres marins,

Mais on sait les déceler ;

On creuse un trou, on les met sous le joug,

Un joug fait de cordes soyeuses.

Les étoiles sont sages, à bon escient

Elles se tiennent à distance de la terre ;

Dans la voûte céleste, lumière du monde,

Les étoiles ont leur refuge pour l'éternité.

Heinrich Heine / À propos d'Ollea (traduction d'Anne-Sophie Astrup et Jean Giégan)