Au cabaret, au cabaret !

Avec mon homme, c'est là qu'on va.

Au cabaret, au cabaret !

C'est là qu'on va,

On laisse la neige dehors

Et à la porte nos tracas.

Jazz band, jazz band !

Mon homme et moi on danse.

Quand j'me blottis contre lui

Aucune aut' fille a sa chance.

Mon loup, oh, mon loup,

J'adore quand vient minuit.

S' i' m'aimait pas, mon chou,

Ah ça s'rait pas drôle la vie,

Si i' m'aimait pas,

J'prendrais la fuite,

Et creuserais ma tombe de suite.

Blues . . . blues !

J'aurais l' blues !

Ah ça oui, j'auras l'blues.

……………….

Minnie Sings Her Blues

Cabaret, cabaret!

That's where ma man an' me go.

Cabaret, cabaret!

That's where we go, —

Leaves de snow outside

An' our troubles at de door.

Jazz band, jazz band!

Ma man an' me dance.

When I cuddles up to him

No other gal's got a chance.

Baby, O, Baby,

I'm midnight mad.

If ma daddy didn't love me

It sho would be sad.

If he don't love me

I'd go away

An ' dig me a grave this very day.

Blues . . . blues!

Blue, blue, blues!

I' d sho have them blues.

Langston Hughes / Mes beaux habits au clou - L'amour sur Beale Street.
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Frédéric Sylvanise