Pour entendre le Vrai, se laver les oreilles.

Autrement, le Vrai ne sera jamais perçu.

Quant à se laver les oreilles, qu’est-ce à dire ?

Ce n’est point s’attacher aux vues ni au savoir.

Tant que subsiste un peu de savoir et de vues,

L’on ne peut que s’écarter, se couper du Vrai.

Allant dans mon sens, le mauvais devient le bon ;

M’étant contraire, le bon devient le mauvais.

Le jugement de valeur dépend de nous-même,

Cependant que pour le Vrai c’est tout autre chose.

User d’une perche pour sonder les grands fonds,

Soyez-en conscient, c’est une pure sottise !

Ryôkan / Poèmes de l’ermitage
traduit du chinois (Japon) par Alain-Louis Colas