Depuis que j’ai quitté la ville capitale,

Il s’est écoulé déjà près de deux semaines.

Et nulle journée ne nous épargne la pluie.

N’est-ce pas justement ce qui me tient en peine ?

Oiseaux de passage aux ailes qui s’alourdissent,

Pêchers en fleurs dont le rose se défraîchit.

Au matin, le passeur privé d’embarcadère;

Au soir, le voyageur perdu au croisement.

Ma longue marche est encore loin de son terme;

Tous les vieux espoirs se sont tournés en tourments.

Davantage, il y eut à l’automne dernier

Ce coup de vent qui sévit plusieurs jours durant.

Arrachés au bord des chemins, les puissants arbres;

Emportés jusque dans la nue, les toits de chaume.

Et le prix du riz, conséquemment, de monter.

Et ce printemps-ci de n’apporter rien de mieux.

Il faudra que le train des choses prenne cesse !

Que deviendrait l’extrême détresse du peuple ?

Ryôkan / Composé sur la route d’Isé sous une pluie pénible / Poèmes de l’ermitage