« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

LONGUE, ENDORMIE


 

 

Longue, endormie comme une énigme,

dans une verte agonie sous les eaux,

longue et lente, lointaine et presque aveugle,

tant soit peu divine dans un nuage

blanc et fluide, inachevé

dans une lumière de lymphe parmi le reflet des

     arbres

et les petits miroirs lisses

du fond de l’eau,

longue, endormie comme une énigme,

impétueusement silencieuse,

elle traverse les images scintillantes,

traîne derrière elle les feuilles desséchées,

et s’en va recueillir les caresses immobiles

dans son visage tremblant de lune blanche.

António Ramos Rosa / Accords
traduit du portugais par Michel Chandeigne