Quand l’enfant eut clos ses yeux,

Au ciel parurent deux étoiles,

Quand l’enfant eut clos ses yeux,

La jeune mère dit sur la plage :

« Enfant, ne t’endors si vite,

Vois ces deux grandes étoiles,

Blond si blond et bleu si bleu. »

Quand l’enfant eut clos ses yeux,

Au ciel parurent deux étoiles,

Le jeune père dit sur la plage :

« A quoi bon le réveiller ?

Quand il ouvrira ses yeux,

Il se peut qu’elles s’en aillent. »

Kouo Mo-jo / Le firmament étoilé
Traduit du chinois par Michelle Loi