De la vie et de la connaissance.
La main sur le tronc
Elle se penche. les yeux presque embués
D'amour pour cette
Écorce prolongeant sa main.
Sa main à lui solidement appuyée.
La tête inclinée en arrière, voit
Au-delà puis dans les hauteurs

Un ciel de branches, de brindilles, de feuilles ;
Au-dessus du tronc une cité de feuilles
Dans le futur Printemps !
                                      — Comme des dieux !
Mais le sang circule, oui,
Au travail, dans le long labeur de la vie.

Gorge Oppen / Poèmes retrouvés
traduit de l'américain par Yves Di Manno