Lequel d’entre nous aura subsisté jusque-là —

vieux, éberlué, confus —

mais voulant parler de nos amis morts ?

Parler, parler, comme un vieux robinet qui fuit.

De sorte que les jeunes,

respectueux, d’une curiosité touchante,

se sentiront remués

par ces souvenirs.

Par la seule mention de tel nom

ou tel autre, et de ce que nous faisions ensemble.

(Comme nous étions respectueux, mais curieux

et tout excités, d’entendre quelqu’un parler

des morts illustres qui nous avaient précédés.)

duquel d’entre nous diront-ils

à leurs amis,

ils connaissaient Untel ! Il était copain avec —

et ils ont passé du temps ensemble.

Il était à cette grande soirée.

Il y avait tout le monde. Ils ont fait la  fête

et dansé jusqu’à l’aube. Enlacés

dans les bras les uns des autres ils ont dansé

jusqu’à ce que le soleil se lève.

À présent ils sont tous morts.

Duquel d’entre nous dira-t-on —

il les a connus ? Leur a serré la main

et les a embrassés, il a passé la nuit

dans leurs foyers chaleureux. Il les aimait !

Oui les amis, je vous aime, c’est vrai.

Et j’espère avoir assez de chance, avoir l’honneur,

de vivre pour témoigner.

Croyez-moi, je dirai seulement les plus

belles choses sur vous et nos vies ici !

Pour celui qui survit il faut qu’il y ait encore

à espérer. En vieillissant,

en perdant toute chose, et tout le monde.

Raymond Carver / Poésie