être ami avec le Diable

c’est tellement agréable

avec ton expérience d’homme

tu n’aurais pu imaginer être aussi heureux

tu regardes tous les mauvais tours

qu’il joue le long de son parcours

qui font s’envoler les poules et bondir les chiens

les petits enfants poussent des vagissements

les jeunes filles poussent des cris stridents

les hommes arborent leurs visages livides

seules les vieilles femmes se cachent la figure

incapables de retenir un ricanement

c’est ainsi tout au plus

faire équipe avec le Diable ne pose aucun souci

inutile de craindre quelque ruse dans ton dos

sans parler des mauvaises langues

ni des flèches blessantes

et des calomnies

qui devraient être mises une à une dans un panier

sans parler de toutes les accusations

toutes parfaitement justifiées

fort d’une juste cause

on proclame une condamnation à vie pour toi

et d’un coup de pinceau

tu es radié des registres de ton pays natal

mais avec d’autres compagnons ce n’est plus amusant

d’ailleurs ils ne veulent plus te fréquenter

pour purifier la troupe il faut d’abord t’éliminer

pas seulement toi

même si les pensées que tu dissimules

sont entièrement enfouies

il vaut mieux entretenir des rapports avec le Diable

tout sera bien apaisé

on parle on rit sans tabous

depuis les scandales du président et du premier ministre

jusqu’aux jupons des femmes

ce qui est un jeu dans lequel le Diable excelle

et on rit à se rouler par terre

à l’origine c’est le caractère du Diable

loin de ressembler à Dieu toujours sérieux

qui tient le pouvoir suprême

avec son étrange tempérament

il envoie sur terre la lèpre et les fléaux sans cesse

et l’humanité a failli disparaître

tandis que le Diable se livre de temps en temps à la débauche

Gao Xingjian / Esprit errant pensée méditative