Les enfants se balancent sur le cheval de Troie

Les enfants sans cesse demandent le pourquoi des choses

La ville est sans cesse pleine de drapeaux

Les enfants demandent sans cesse pourquoi

C’est rien on fête quelque chose dites-vous et eux

exigent une réponse très concrète à une question générale

Très certainement on fête quelque chose dites-vous

            Mais que se passe-t-il

tout à coup les drapeaux disparaissent

les mâts grincent à vide

les enfants vous sentent inquiet

comprennent que vous leur cachez quelque chose

ça grince à table pendant le dîner

le lit grince et vous renverse d’un flanc sur l’autre

le matin la ville est pleine de drapeaux

vous en demandez la raison

et les enfants vous balancent sur le cheval de Troie

Avril bissextile, 1989

Pavel Šrut /Anthologie de la poésie tchèque contemporaine
traduit du tchèque par Petr Král