« Arbre, grand Arbre, Ombre des Cieux »
Valéry

Les arbres poussent dans les bois.

Dans la terre, ils puisent l’eau

et les éléments nutritifs, du ciel

ils prennent les rayons du soleil et l’air.

Ils respirent, et font en sorte que le monde

réponde à nos besoins.

Ils fleurissent, révèlent les secrets de la terre;

portent des fruits, offrent la quintessence du soleil.

Sous l’écorce rugueuse coule

le sang de la terre. existe-il alors quelqu’un

qyi comprenne mieux qu’eux le langage

des astres et des oiseaux ? Je veux saluer les arbres,

m’installer : laissez-moi

vendre mon vélo, ficher la plante de mes pieds

dans la terre, me dévêtir complètement,

accueillir le soleil les bras nus,

à l’aube devenir un arbre, pour

chaque coup de vent frais pousser un cri de joie

         reconnaissante…

18 août 2000

Xi Du / Poèmes
traduit du chinois par Isild Darras