De toute l’année, je n’ai écrit un mot ;

    En mon âge mûr, l’apprentissage du Tao me rend toujours plus fou.

Prélassons-nous sur de hauts oreillers, prenons soin de notre santé !

    Buvons des vins capiteux que nous choisissons nous-même !

Qui ne vante la vie plaisante des mandarins ?

    Comme si la retraite n’avait aussi ses joies !

De quel lieu ne dit-on qu’il est agréablement chaud ou frais ?

    Comme si l’on n’était pas mieux enfermé derrière sa porte !

Laisser-aller et indolence ne sont pas à la mode ;

    Mais un bonheur tranquille n’a-t-il pas ses vertus ?

Li P’an-long (Li Tseu-lin, 1514-1570) 
Tr. Guillermatz.
Rv. M. Kaltenmark
Anthologie de la poésie chinoise classique / nrf - Poésie / Gallimard