Lorsqu’il fait déjà sombre et que se déchire le 

           ciel mauve autour de nous,

           j’aimerais voir tes yeux,

Quand je te vois, je ne regarde que tes yeux, et

           je voudrais hardiment

           embrasser ta main,

Je voudrais le faire, mais lorsque je suis à

           Tes côtés, je sais que

           Je n’embrasserai pas ta main.

Attila József / Poèmes de jeunesse 
traduits par Georges Kassai