(cançon)

 

 

Alora

Aüra es la nuech, lo betum e Pasteur

Se’n cala à Nissa da la penetranta - tres!

Rotla coma una ombra, coma un Barbet

Ascende una Gitane, beluga en l’escur

Beluga en l’escur

Ientra en la sieu vila, la dea de l’Esprit

A la ràdio, d’amics sòrton ren que d’estrabòts

Desenganat, pistat, acaurat dau « Flabòt »

Sota la luna, a man seneca dau destin

 

Cal la fortuna a man seneca dau destin

Cala la fortuna, bòsc, estelas e cuus pichins !

Pica en plen morre, la man seneca dau destin

 

Alora

Pensa ai sieu amics que si prègan Boddà

Un Boddà plen de sòus que li rgarja, mòc

Sus la Pròm, tròpi gents, paumoliers, Papà Dòc

Casino della Màfia, moninas de boar

Moninas da boar…

La ràdio a de remuc de cants garibaldins

N’i a que venon grossiers. Fraire Tuck fa bus

S’escota un reggae. Pòrta ’n brinde au Negùs

Escriu la sieu istòria de man seneca, fidefin

A man seneca dau destin

 

Cal la fortuna a man seneca dau destin

Cala la fortuna, bòsc, estelas e cuus pichins !

Pica en plen morre, la man seneca dau destin

 

Alora

Rescòntra Living-stoned. « I presume ! », alora, li fa

Tot ai doi, sus la grava mentan lu pantais

Piratas favolòs e Regina dau Mai

Trèvan aquela nuèch coma de shooting stars

so, as shooting stars

Lo Ché es mòrt. Qué l’i pòu far ? Siàm toi sus lo camin

Cu es qu’es pas mòrt, aquí ? E la Revolucion ?

Causida entra Chiqueta e recuperation.

La mi siàu pilhada la patèla dau destin !

 

Cal la fortuna a man seneca dau destin

Cala la fortuna, bòsc, estelas e cuus pichins !

Pica en plen morre, la man seneca dau destin

 

 

 

…………………………………………..

 

 

La Main Gauche du Destin

 

 

Alors…

Maintenant, c’est la nuit, le béton et « Pasteur »

Il descend à Nissa par la pénétrante (trente-trois !)

Il roule comme une ombre, comme un Barbet

Allume une Gitane, étincelle dans le noir

Étincelle dans le noir

Il entre dans sa ville, la déesse de l’Esprit

À la radio, des amis ne sortent que des bêtises.

Désabusé, écrasé, pressé par le « Carabin »

Sous la lune, à main gauche du destin

 

La chance tombe à gauche du destin

La chance tombe, bois, étoiles et petits culs !

Elle frappe en pleine figure, la main gauche du destin

 

Alors…

Il pense à ses amis qui prient Bouddha

Un Bouddah plein de sous qui les regarde, coi

Sur la Prom’, trop de gens, palmiers, Papa Doc

Casino della Mafia, chattes à baiser

Chattes pour baiser…

La radio verse des rasades de chants garibaldiens

Certains deviennent grossiers. Frère Tuck laisse couler

Il écoute un reggae. Il porte un toast au Négus

Il écrit son histoire de la main gauche, pattes de mouches

À la gauche du destin

 

La chance tombe à gauche du destin

La chance tombe, bois, étoiles et petits culs !

Elle frappe en pleine figure, la main gauche du destin

 

Alors…

Il rencontre Living-stoned « I presume ! », qui lui dit

Tous les deux, sur la grève ont à l’esprit des r^ves

Pirates fabuleux et Reine des Mais

Hantent cette nuit comme des étoiles filantes.

So, as shooting stars

Le Ché est mort. Qu’est-ce que ça peut faire ? On est tous sur le chemin

Qui n’est pas mort, ici ? Et la Révolution ?

Le choix entre la Camarde et la récupération

Je me la suis prise, la gifle du destin !

 

La chance tombe à gauche du destin

La chance tombe, bois, étoiles et petits culs !

Elle frappe en pleine figure, la main gauche du destin

Joan-Luc Sauvaigo / Faulas de Nissa (Fables de Nissa)
Photo Valery Gaillard