Si une femme te trompe,

Vite, aimes-en une autre ;

Ou mieux encore, quitte la ville,

Fais tes bagages et pars au loin !

Tu trouveras bientôt un lac aux eaux bleutées,

Bardé de saules pleureurs,

Là tu pourras pleurer ta petite douleur

Et tes chagrins mesquins.

Quand tu voudras gravir la montagne abrupte,

Le souffle te manquera,

Mais une fois au sommet,

Tu entendras dans les rochers crier les aigles.

Tu seras presque un aigle toi-même,

Tu seras comme un nouveau-né,

Tu te sentiras libre, tu sentiras

Qu'en bas la perte n'est pas trop grande.

Heinrich Heine / À propos d'Ollea (traduction d'Anne-Sophie Astrup et Jean Giégan)