Ton ventre en sait plus que ta tête

s’il en sait autant que tes cuisses.

Voilà

l’immense charme noir

de ton corps nu.

De la forêt tu es le signe,

avec tes colliers rouges,

tes bracelets d’or courbe,

et ce caïman sombre

nageant dans le Zambèze de tes yeux.

Nicolás Guillén / Le Chant de Cuba - Poèmes 1930-1972
traduction par Claude Couffon