« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

51


 

 

Une adorable femme du Minnesota était en

    possession d’un cheval de cent ans,

trente en réalité, mais en années-cheval cela fait au

    moins cent.

J’ai appris à l’école que, de la Guerre civile, il nous

    restait seulement

onze vétérans. Sous la photo, les légendes

    expliquaient qu’ils

étaient dans l’ensemble de jeunes tambours.

    Aujourd’hui vétérans

et chevaux sont tous morts, et mariée la femme,

    privée de son

cheval adoré dévoué. Je sais ces choses curieuses,

    puisque

je suis Jim, au bon endroit, au bon moment.

Jim Harrison / Après Ikkyu
traduit de l’américain par Jean-Luc Piningre