« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

Note de bas de page pour Howl


 

 

 

 

Saint ! Saint ! Saint ! Saint ! Saint ! Saint ! Saint ! Saint ! Saint ! 

     Saint ! Saint ! Saint ! Saint ! Saint ! Saint !

Le monde est sain ! L’âme, sainte ! La peau, sainte ! Le nez, saint ! 

     La langue la bite la main le trou du cul saints !

Toutes les choses sont saintes ! tous les gens, saints ! tous les lieux,

     saints ! tous les jours sont l’éternité ! Tous les hommes sont

     chacun d’eux un ange !

Le clodo est aussi saint que le séraphin ! le fou, saint comme tu es

     sainte toi mon âme !

La machine à écrire est sainte le poème saint la voix sainte

     les auditeurs saints et sainte l’extase !

Peter saint Allen saint Solomon saint Lucien saint Kerouac saint

     Hence saint Burroughs saint Cassidy saint l’enculé anonyme

     saint saints les mendiants qui souffrent saints les hideux anges

     humains !

Sainte ma mère dans son asile de fous ! Saintes les bites des grands-

     pères du Kansas !

Saint le gémissement du saxophone ! Sainte l’apocalypse du bop !

     Saints les groupes de jazz des hipsters paix & drogue & batterie !

Saintes les solitudes gratte-ciel et trottoirs ! Saintes les cafétérias

     les millions qui s’y pressent ! Saintes les mystérieuses rivières

     de larmes courant sous les rues !

Saintes les roues inflexibles du destin ! Saint l’immense agneau

     de la classe moyenne ! Saints les bergers fous de la révolte !

     Quiconque pige Los Angeles EST Los Angeles !

Saint New York Saint San Francisco Saint Peoria & Seattle Saint

     Paris Saint Tanger saint Moscou Saint Istanbul !

Saint le temps dans l’éternité sainte l’éternité dans le temps saintes

     les horloges de l’espace sainte la quatrième dimension sainte

     la Cinquième Internationale saint l’Ange en Moloch !

Sainte la mer saint le désert saint le chemin de fer sainte la locomo-

     tive saintes les visions saintes les hallucinations saints les miracles

     sainte la pupille de l’œil saint l’abîme !

Saints le pardon ! la pitié ! la charité ! la foi ! Saints ! Nos biens !

     nos corps ! la souffrance ! la magnanimité !

Sainte la surnaturelle extraordinairement brillante intelligente

     tendre générosité de l’âme !

Allen Ginsberg
traduction de Jacques Darras