si vaste la chienne de ta main où

s’en vont paître mes tout petits agneaux

comme nuit de toi / gorge comme nuit

pour que tu me chantes comme matin

tout douloureux de toi / distance qui

saigne dedans mon sang / chienne nourrie

de sa douceur comme une folle plume

volant au vent de l’adieu / vie déjà

tu me piétines contre la mort / toi /

ou tu chemines contre l’ombre / douce

de ta consolation comme abri / nid

où tu couves mes peines contre toi

Juan Gelman / L’Opération d’amour
traduit de l’espagnol (Argentine) par Jacques Ancet