(1)

Ma femelle se maquille

ouvertement d’envie

Et déclare :

L’écriture est ma magie,

ma lanterne

Les mots mon désir

Et mon chant une plante

qui se joue du tabou

et lui tord le cou

(2)

Un par un,

Je vous chasse tous

Vous, les bergers

Et à l’aube,

Je me déshabillerai

Pour la rosée

Mahmoud Maghrabi / Traduction Kader Rabia - Publié dans la revue Convergences dirigée par Kader Rabia et Sonia Lounis.
à lire également sur leur site Baz’Art Poétique : http://bazartpoetique.blogspot.fr/2012/05/la-bohemienne-et-les-bergers-et-autres.html