« Paie-moi un café et je te raconterai

ma vie ».

L’hiver approchait

lors de cet après-midi où je t’écoutais,

tout n’était que douleur,

le ciel éclatait en grondements,

un enfant épouvanté

courait, le vent giflait avec violence son visage,

cela m’a rappelé l’enfance,

tout m’est revenu

à l’esprit

Une autre nuit tu as interrompu le silence de la maison

en y semant le froid et la peur,

tu éteignais des cigarettes sur la paume de tes mains

et ceux qui te voyaient pleuraient,

mais pas toi, tu n’as jamais pleuré

sur des amours perdues.

Les naufrages sont beaux,

nous les sentons si vivants au large des îles, tu ne trouves pas ?

Et nous avons la nostalgie de cette mer

qui démolit d’abord dans notre corps

tout ce que nous deviendrons par la suite.

« Je te paie un café si tu me racontes

ton amour ».

José Tolentino Mendonça / 18 + 1 poètes contemporains de langue portugaise
traductions d’Isabel Meyrelles, Annick Moreau & Michel Riaudel